Каталог статей
27.07.2010
Развитие рынка переводов
Еще совсем недавно, когда возможности компьютерных технологий казались безграничными и предполагалось, что до создания искусственного интеллекта осталось сделать всего пару шагов, многие предрекали забвение профессии переводчика. Считалось, что в ближайшем будущем программы легко справятся с задачей перевода с одного языка на другой без помощи человека. Но, прошло уже много лет, Интернет стремительно развивается во всех направлениям, а переводы становятся только более востребованными. Бюро переводов не только не исчезли, но наоборот – сумели воспользоваться всеми преимуществами, которые открывают современные информационные технологии.
А таких преимуществ масса! Уникальность переводов в том, что это полностью информационная услуга. Для сравнения – Интернет-магазин, какой бы продвинутый он не был, все равно должен включать оффлайн составляющую – как минимум для доставки купленных товаров. А задание на перевод и результаты его выполнения можно легко прислать по электронной почте из любой точки мира.
Например, Вам нужно заказать технический перевод. Благодаря Интернету Вы можете обратиться не только в агентства переводов, расположенные в вашем городе, но и в любой точке земного шара. Удобство в том, что вы как клиент, не ограничены в выборе переводчиков для выполнения задания. Например, если лучше данной тематикой владеют японские переводчики, то можно передать задание непосредственно им.
Но есть и более простой путь. Современные бюро переводов включают многие тысячи внештатных сотрудников, которые могут оперативно подготовить грамотный перевод по практически любой тематике, при необходимости подключив к работе соответствующих экспертов. Система управления качеством переводов позволяет обеспечивать высокий уровень выполняемых работ, а также координировать работу многочисленных переводчиков, разбросанных по всему земному шару.
Интересно, что Интернет не только способствует внедрению новых технологий перевода, но и как основной инструмент глобализации, увеличивает спрос на переводческие услуги.